次北固山下全诗翻译如何赏析

易道招生网 2025-12-19 19:05:24

《次北固山下》是唐代诗人王湾创作的一首五律诗，描绘了冬末春初时的江南美景，并抒发了作者的乡思。以下是对该诗的翻译和赏析。

诗歌原文及翻译

原文：

text客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

翻译：

旅途在青山之外，乘舟顺着碧绿的江水前行。潮水涨满，两岸之间显得格外宽阔，顺风行船，帆儿高高悬挂。夜幕尚未完全退去，旭日已在江面升起，春天的气息悄然进入旧年。寄出的家信不知何时才能送到，希望北归的大雁能捎到洛阳。

《次北固山下》通过描写自然景物，表现了作者在旅途中的孤独与思乡之情。首句“客路青山外”点明了诗人的身份与处境，表达了他在异乡的游子心态。接下来的“行舟绿水前”则营造出一种宁静而美丽的自然氛围，使读者感受到春天的生机。

这首诗以对偶句开头，语言工整而富有韵律感。“潮平两岸阔，风正一帆悬”描绘了江面宽广、风和帆正的壮观场景。这里的“阔”和“悬”不仅形象地表现了自然景观，还传达出一种豪迈之情。尤其是“风正”一词，强调了顺风和和风的结合，使得船帆高高挂起，象征着顺利与希望。

“海日生残夜，江春入旧年”是全诗的精华所在。这两句通过自然现象反映出时间的流逝和季节的更替，表现出一种积极向上的生活态度。海日驱散黑暗，春意萌动冲破寒冬，不仅描绘了美丽的自然景象，也隐喻着人生中的新希望。

最后两句“乡书何处达？归雁洛阳边”将个人情感与自然景象结合起来。诗人希望借助归雁传递思乡之情，这种情感在全诗中始终贯穿，使得整首诗既有视觉上的美感，又充满了深邃的人文内涵。

《次北固山下》以其优美的意境、精炼的语言和深刻的人文关怀，使其成为唐代诗歌中的经典之作。通过对自然景物的细腻描写，王湾成功地表达了游子对故乡的深切思念与对未来的美好期望。

点击更多内容

文章标题：次北固山下全诗翻译如何赏析
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-94436.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网