日本人称词汇总结

翻译：我

说明：最普通的自称，也是非常有礼貌的自称。在动画中女性经常用，也有读作「わたくし」（敬语形态），后者更加有礼貌。虽然在动画中男性很少使用这个称呼，但是这个称呼是没有性别之分的。

称呼：僕「ぼく」

翻译：我

说明：十分自谦的称呼，也是小孩子经常用的。小孩子用的话不分男女都是一样的，成年人中一般只有男性才这样称呼自己。

这种称呼显得十分文质彬彬，动画中戴眼镜的角色一般都是自称「ぼく」。

称呼：俺「おれ」

翻译：我

说明：比较粗犷的自称，男性专用。

这样的自称非常随便，好像在比较正式的场合以及对长辈说话的时候，有些人会回避一下这种自称。

称呼：俺様「おれさま」

翻译：本大爷/老子

说明：「様」是对人的尊称，但是自己用到自己身上，就显示十分嚣张了。另外， 说自己的名字后面加「さま」也是同这个意思一样的。

称呼：自分「じぶん」

翻译：自已/自身

说明：表示自已，自身的意思。

称呼：あたい

翻译：我/小女子

说明：这也是个古语，照字典里面的说法是“「あたし」よりくだけた言い方。主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた”。一般来说女性和小孩都可以用，这也是个谦虚的自称。

称呼：我「われ」

翻译：我

说明：说实话，这个词的用法很微妙。在平时说话的时候一般不会用来自称，多出现在对许多人说话，或是做什么宣言（对其它人宣布，说明什么事情）的时候。这个词的复数形式「我々」（我们）就经常出现在这种场合。

派生：这个词的连用形式是经常见到的。比如说「我が妹」、「我が剣」之类，表示我的什么什么，但是这两者之间的关系比用「の」要强得多。不是表示一种“所属”，而是表示两者之间有特别的关系。在这个时候，「我」就只读「わ」，所以「我が剣」就读作「わがけん」。

称呼：吾「われ」

翻译：我

说明：与「我」是等同的，基本上所有出现「吾」的地方都能用「我」代替。说明见上。这是古语，现代人一般不用。与中国的汉字是相通的。

称呼：拙者「せっしゃ」

翻译：在下

说明：用中文的“在下”来翻译是最好不过的。这是古时人才用的自称。喜欢看古装/历史动画片的人对这个词一定不会陌生。

称呼：儂「わし」

翻译：我

说明：一般在动画中的老者才这样称呼自己，显得很有古风，一听这样自称就知道这个人是个“老古董”。这是古语，现代人一般不用，与中国的汉字是相通的。

称呼：小生「しょうせい」

翻译：小生

说明：这个也是古语，和「ぼく」的语意差不多，也是表示一种自谦的称呼。

称呼：余「よ」

翻译：我

说明：这也是古语，和汉字是相通的。这个词出现的机会比「儂」还要少，因为这样自称的人不止要和时代严重脱节，而且还要是十分尊贵的人才行。可以说这个自称的意义和帝王称自己为“孤”或者是“寡人”差不多。总之没有身份的人是不敢这样自称的。

翻译：你/您

说明：第二人称中最标准的称呼，非常带有礼貌和尊敬。在书写的时候根据对方的性别也有写成「彼方」、「貴女」的，但是意义和读法都一样。这是最常用的词，所以也不用多解释了，值得一提的是妻子称自己的丈夫也称「あなた」（匪夷所思……），这时候应该翻译“亲爱的”比较合适。

称呼：あんた

翻译：你

说明：「あなた」的连音型，口语。它不像「あなた」那样有礼貌，这是个随便一些的称呼。一般是面对不需要客气的对象就这样说。在一起玩耍的同伴之间是最常听到的。

称呼：君「きみ」

翻译：你

说明：也是第二人称中常见的称呼。用在同龄人相互称呼，或是长辈称呼年幼的人，这个称呼也是比较有礼貌的。但是，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。

称呼：お前「おまえ」

翻译：你

说明：跟「君」的意思差不多，但是好像在礼貌上不如「君」，具体的差别好像也不是很大。同样，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。

称呼：貴様「きさま」

翻译：你

说明：这是一个相当不礼貌的称呼，可以翻译成“你这家伙”，“你这混蛋”之类。这个词中有鄙视或是仇视的意义，总之对对方没有好感的时候才会用这样的称呼。

称呼：てめえ

翻译：你

说明：和「貴様」的意思差不多，也是鄙视对方的说法。但是比起「貴様」来说，这个词本身更加粗鲁一些，也就是常说的“市井之言”，有修养或是有身份的人一般会回避用这个词。

称呼：お主「おぬし」

翻译：你

说明：古语，现代人一般不用。这也是比较有礼貌的称呼，不分对象。

称呼：貴公「きこう」

翻译：阁下

说明：古语，现代人一般不用。这也是个尊称，一般用在官场之上，称呼有身份地位的人。

称呼：貴殿「きでん」

翻译：阁下

说明：同「貴公」差不多。

称呼：汝「なんじ」

翻译：你

说明：这也是个非常非常古老的词了，和中文的“汝”是一个意思。本来它的出现机会是相当少的，但是因为许多动画和故事中的咒文都为了表现自己的古风，所以大量地用到了这个词。

称呼：己「おのれ」

翻译：自己/自身

说明：比较正确一点说，应该翻译成“你自己/你自身”。这是用在对别人说话时，要指明对方自身的时候。需要注意一点的是，日语里面表示“可恶”，“混蛋”之类的时候，也会说「おのれ」，这意思是不同的，而且也绝不会写成汉字的「己」。

称呼：皆「みんな」

翻译：大家/你们

说明：针对一大群人的称呼，一般用「皆さん」，这是很常见的词，无需多说。

称呼：諸君「しょくん」

翻译：大家/你们

说明：这是一个人面对一大群人时的称呼，在演讲中，出征宣言等等这些大会中，经常出现这个称呼。这是个非常正式的称呼方式。说话的人一般也拥有一定的地位（超过所面对的人的地位，比如说国王对自己的臣民，将领对自己的部下）。

称呼：皆の者「みんなのもの」

翻译：大家/你们

说明：这个词的意思和「諸君」的意思也差不多，但是不如「諸君」那样正式。说话的人也是要拥有一定地位的。

称呼：彼「かれ」

翻译：他

说明：最常用的称呼之一，就不解释了。

称呼：彼女「かのじょ」

翻译：她/女朋友

说明：很简单，做人称代词时就是女性的“她”。但是这个词也有一个另外经常用的意思，那就是“女朋友”。哦，对了，“男朋友”不是就不是「彼」了，而是「彼氏」。

称呼：奴「やつ」

翻译：他

说明：非常随便的称呼，不像「彼」那样有礼貌，熟人之间最常用。一般不会对需要自己尊敬的人用这个称呼。比如说武士就绝不会称自己的君主，士官绝不会称 自己的将领为「やつ」。当然，如果有例外的话，要么说明这两个人是关系十分好的朋友，要么说明是故意要贬别人。在翻译的时候也可以翻译成“那家伙”之类。

称呼：こいつ/そいつ/あいつ/どいつ

翻译：这家伙/那家伙/那家伙/谁

说明：这个称呼的序列，如果是从书本上学习过日语的人，应该很容易就明白了。因为「これ、それ、あれ、どれ」这种用「こ、そ、あ、ど」来区别所指的对象（近称、中称、远称、疑问）在日语中是很常见的。

称呼：この人/その人/あの人/どの人

翻译：这个人/那个人/那个人/谁

说明：所指的对象こいつ/そいつ/あいつ/どいつ差不多。但是这个称呼比较有礼貌，不那么随便。比如说武士称自己的君主可以说「あの人」，但是不能说「あいつ」，因为那是相当不尊敬的。

称呼：坊や「ぼうや」

翻译：小伙子

说明：年长的人称呼年青的人的称呼。只针对未成年的男性，如果年龄大一点，用起来就不太合适了。

称呼：坊主「ぼうず」

翻译：小子/和尚

说明：首先，做为名词来说，它本身拥有“和尚”的意思，但是，用在人称代词中也是很常见的。作为人称代词的时候，一般用来称呼比较年龄的人，例如可以用「坊や」来称呼的人之类。一般用来称呼男性，女性不适用。

称呼：小僧「こぞう」

翻译：小子

说明：从字面上就可以看出来，这个词的意思和「坊主」是差不多的。只不过，这个词带有些看不起人的意思，一般是在认为对方是个“乳臭未干”的小子时才会这样说。这个词也一般只称呼男性。

称呼：がき

翻译：小孩子/小子/小鬼

说明：这个称呼和「坊主」，「小僧」也差不多，所不同的是这也词也没有什么贬义，只不过是针对年纪很小的人才能用。所以在动画里面经常有许多“认为”自己年龄不算小孩的人会不喜欢别人这样称呼自己。而且和「坊主」，「小僧」不一样，这个称呼不分男女，都可以用。

称呼：主人様「しゅじんさま」

翻译：主人

说明：身为仆人的人称呼自己主人就要这样称呼。一般来说会加上「御（ご）」以表示尊敬。所以一般看/听到的就是「ご主人様」。

称呼：主人

翻译：老公/当家的

说明：这个词也可以在前面加上「御（ご）」表示尊敬（也是常用的形态）。虽然和「主人様」只差开一个「様」，但是意思就大不一样了，要注意才行。这个词 是用来表示一家之主的意思，而非“主仆”关系中的主人。

称呼：兄貴/姉貴「あにき/あねき」

翻译：哥哥/姐姐

说明：对自己哥哥/姐姐的称呼，和「兄さん/姉さん」不一样，一般不用来称呼自己家庭以外的人。但是，这个词却经常出现在混混称呼自己的老大的时候，这时就有“大哥大/大姐大”的意味。

称呼：父上/母上/兄上/姉上「ちちうえ/ははうえ/あにうえ/あねうえ」

翻译：父亲/母亲/哥哥/姐姐

说明：比起一般的称呼「父さん/母さん/兄さん/姉さん」来说，这样的称呼更加庄重，更加的礼貌，但是也感觉少了一份亲切。在动画片里面的许多王公贵族，以及名门正派的家庭都是这样称呼自己的家庭成员的。