山坡羊潼关怀古翻译及原文赏析

易道招生网 2025-12-19 19:25:08

《山坡羊·潼关怀古》是元代作家张养浩创作的一首散曲，深刻反映了历史的兴衰与百姓的苦难。本文将对其原文、翻译及赏析进行详细介绍。

原文

text峰峦如聚，波涛如怒，

山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，

宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；

亡，百姓苦！

这首曲子的翻译如下：

峰峦如聚：山峰从四面八方汇聚而成；

波涛如怒：黄河的波涛像愤怒般汹涌；

山河表里潼关路：潼关的地势险要，外有山，内有河；

望西都，意踌躇：遥望古都长安，心中充满思索；

伤心秦汉经行处：经过秦汉遗址，令人感伤；

宫阙万间都做了土：昔日的宫殿如今化为尘土；

兴，百姓苦；亡，百姓苦：无论朝代兴盛还是灭亡，百姓始终受苦。

《山坡羊·潼关怀古》通过对潼关雄伟景色的描绘，引出对历史的深思。首句“峰峦如聚”与“波涛如怒”生动展现了潼关的壮丽与险要，表达了作者对自然景观的赞美和对历史沧桑的感慨。

全曲可分为三个层次：

景象描写：开头三句描绘潼关的壮丽景色，展现了自然与人文的交融。

历史思考：接下来的两句通过回顾秦汉时期的辉煌与衰败，引发对历史变迁的沉重思考。

社会批判：最后两句直接揭示了封建社会中人民的苦难，强调无论朝代如何更替，人民始终是受害者。

张养浩生于1269年，以清廉著称。他在晚年因关中旱灾被召回任职，目睹民众疾苦后深感痛心，这种经历直接影响了他的创作，使得《山坡羊·潼关怀古》不仅是一首怀古之作，更是一篇充满人道主义情怀的作品。

《山坡羊·潼关怀古》以其凝练而深刻的语言、丰富的情感和鲜明的历史意识，在元代散曲中占据重要地位。它不仅让人们铭记历史，更引发对现实社会的深思，是一部值得细细品味的经典之作。

点击更多内容

文章标题：山坡羊潼关怀古翻译及原文赏析
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-726050.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网