管鲍之交文言文翻译及原文

《管鲍之交》是《史记》中一篇著名的古文，讲述了管仲与鲍叔牙之间深厚的友谊和相互扶持的故事。这段关系不仅体现了个人之间的忠诚与信任，也反映了古代士人与君主之间复杂的政治关系。

原文

管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐。齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。我尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。我尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。我尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。”

公子纠败，召忽死之，我幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。

翻译

管仲又名夷吾，是颍上的人。他年轻时常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有才华。管仲家境贫困，经常占用鲍叔的一部分财产，但鲍叔始终对他很好，从未因此生气。后来，鲍叔侍奉齐国的公子小白，而管仲则侍奉公子纠。当小白成为桓公时，公子纠被杀，而管仲也被囚禁。

鲍叔于是向桓公推荐了管仲。管仲被任用后，在齐国掌理政事，使齐桓公称霸，并多次召集诸侯会盟，这都是管仲的谋略。

管仲说：“当初我困苦时，与鲍叔一起做买卖，我分得的财利多，而他却不认为我是贪婪的人，因为他知道我贫穷。我曾替他出谋划策，但结果却使我的处境更加恶劣，他并不认为我是愚笨的人，因为他知道时机有利与否。我曾多次做官又被国君斥退，但他从未看不起我，因为他知道我没有遇上好时运。我在战场上多次退却，他也不认为我是胆小鬼，因为他知道我家中还有老母亲。”

“在公子纠失败后，我的同事因而自杀，而我则被关在深牢中忍辱苟活。他并不认为我是无耻之人，因为他知道我不会因小节而羞愧，却因功名未显而感到耻辱。生我的父母是我的亲人，而了解我的则是鲍叔。”

文章分析

《管鲍之交》不仅仅是一段友情的描述，更是对忠诚、信任和识人的深刻探讨。文中强调了在逆境中仍能相互支持的重要性，以及真正的友谊能够超越物质利益和个人得失。通过管仲的回忆，可以看出他对好友的感激之情，以及对自己命运变化的深刻理解。

这种友谊在今天依然具有启示意义，人们在面对困难和挑战时，应当珍惜那些能够理解和支持自己的人。这段历史故事也提醒我们，在选择朋友和合作伙伴时，要注重彼此间的信任与理解，这样才能在风雨中携手共进。