采薇原文及翻译采薇表达什么含义

《采薇》是《诗经》中的一首著名诗篇，描绘了一位士兵在戍边作战后归乡的心路历程。全诗通过对季节变化和个人情感的细腻描写，展现了战争带来的痛苦与思乡之情。

原文及翻译

《采薇》的原文如下：

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

翻译：

采摘薇菜，薇菜刚刚冒出地面。说要回家，但年头已近却无法实现。

没有家庭，是因为与猃狁作战而不得安宁。

采摘薇菜，薇菜已柔嫩。说要回家，但心中忧虑重重。

忧心如焚，又饥又渴。我驻守未定，无人能带信回家。

采摘薇菜，薇菜已坚硬。说要回家，但岁月已近春天。

王命不断，不得休息。忧心如焚，我无法回家！

那盛开的是什么花？是常棣花。那驶过的是什么车？是君子的车。

战车已驾起，四匹雄马威武。哪里敢安然定居？一个月内多次出征。

回想当初出征时，杨柳轻柔随风摇曳；如今归来路上，却是雨雪纷飞。

行路缓慢，又渴又饥。我心伤悲，无人能理解我的哀痛！

表达的含义

《采薇》主要表达了以下几个方面的含义：

思乡之情：诗中反复提到“曰归”，表达了士兵对家乡的强烈思念与渴望，但现实却是无法回归，这种矛盾情感贯穿全诗。

战争的苦楚：士兵在戍边生活的艰辛与困苦被细致描绘，如饥渴、忧虑等，这些都反映了战争对个人生活的巨大影响。

时间的流逝：诗中通过季节变化（春天与冬天的对比）象征着时间的无情流逝，使得士兵在漫长的戍守中感受到生命的短暂与无奈。

责任与担当：尽管面临重重困难，但士兵仍然肩负着保卫国家与家庭的责任，这种担当精神是整首诗的重要主题之一。

内心的挣扎：最后几句通过对比昔日出征时的美好与如今归途的凄凉，加深了士兵内心的痛苦与孤独感，让人深刻体会到战争带来的心理创伤。

《采薇》不仅是一首关于思乡与战争的诗，更是对生命意义、责任感和人性深处情感的深刻探讨。这首诗通过简洁而富有表现力的语言，使读者能够感同身受，引发深思。