陈太丘与友期行文言文翻译

易道招生网 2025-12-20 05:30:49

陈太丘与友期行文言文翻译

《陈太丘与友期》是南朝文学家刘义庆所作，出自《世说新语》。这篇文章通过简洁的对话，揭示了诚信和礼仪的重要性，成为古代文学中的经典之作。

原文概述

文章开头描述了陈太丘与朋友相约在中午出行，但朋友未能按时到达，陈太丘选择不再等待而离开。随后，朋友到达时询问元方（陈太丘的儿子）其父亲的去向，元方则如实告知。朋友因陈太丘的离去而愤怒，指责他不守信用。元方则反驳说，正是朋友未按约定到达才是失信，并指出当着孩子骂父亲是不礼貌的行为。最终，朋友感到羞愧，试图与元方和解，但元方却头也不回地走入家中。

译文

以下是《陈太丘与友期》的译文：

译文：

陈太丘和朋友相约同行，约定在中午。过了中午，朋友仍未到达，陈太丘于是决定离开。此时朋友才到。元方当时年仅七岁，在门外玩耍。客人问元方：“你的父亲在吗？”元方回答：“我父亲等您很久，但您未到，现在已经离开了。”朋友生气地说：“真不是人啊！和别人相约，却丢下别人先走。”元方则说：“您与我父亲约定在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，是没有礼貌。”朋友感到羞愧，下车想去拉元方的手，但元方头也不回地走进了家门。

主题分析

这篇文章围绕“信”和“礼”展开讨论，通过对话展现了不同的人格特征：

陈太丘：体现出坚守诚信的原则，不因朋友失约而妥协。

友人：急躁且缺乏自省能力，对失信行为进行指责却不自觉。

元方：年幼却表现出超乎年龄的智慧和正直，懂得分辨是非。

教育意义

《陈太丘与友期》不仅是一则简单的故事，更传达了深刻的道德观念。它告诫我们在交往中应重视信用与礼仪，强调了诚信的重要性。在现代社会中，这一主题依然具有现实意义，人际关系的建立与维持同样需要诚信作为基础。

我们可以学习到如何在生活中坚持原则、尊重他人，并理解失信行为所带来的后果。这不仅是对古代文化的传承，也是对现代社会道德标准的呼应。

  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：陈太丘与友期行文言文翻译
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-723982.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网
五柳先生传原文及翻译作者简介
己亥杂诗的意思及翻译如何赏析

热门文档

推荐文档