记承天寺夜游原文文言文翻译

易道招生网 2025-12-19 21:25:31

记承天寺夜游原文文言文翻译

《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼创作的一篇短小散文，写于他被贬黄州期间。文章通过描绘一个月夜的宁静景象，表达了作者的情感和心境。以下是对原文的逐句翻译及其解读。

原文及翻译

原文：

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

翻译：

在元丰六年十月十二日的夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到月光照进门来，于是高兴地起身出门散步。想到没有可以一起游乐的人，于是我前往承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，我们便一起在庭院中散步。庭院里的月光像积满清水一样澄澈透明，水中的水藻和水草纵横交错，其实是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

文章分析

情境设定

文章开头明确了时间和地点，描绘了一个宁静的夜晚。苏轼在准备入睡时，被月光吸引而起身，这种情感的转变显示了他对自然美的敏感和对孤独的反思。

意象描绘

“庭下如积水空明”一句，通过比喻手法，将月光与清水相提并论，展现了月光的明亮和清澈。这不仅是在描绘景色，更是在传达一种内心的宁静与满足。

哲理思考

最后两句“何夜无月？何处无竹柏？”通过反问强调了自然界的普遍性，而“但少闲人如吾两人者耳”则引出了作者对友谊和闲适生活的渴望。这种对比揭示了作者内心的孤独感，即使在美好的环境中，他仍然感到缺乏知音。

《记承天寺夜游》不仅是一篇描写月夜美景的作品，更是一种对人生境遇的深刻反思。苏轼通过简洁而富有诗意的语言，将个人情感与自然景色完美结合，使得这篇文章在文学史上占有重要地位。通过这篇作品，我们可以感受到作者在被贬谪期间所经历的孤独与思索，以及他对友谊和闲适生活的珍视。

  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：记承天寺夜游原文文言文翻译
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-723980.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网
瓣怎么组词语和拼音怎么写
五柳先生传原文及翻译作者简介

热门文档

推荐文档