煮豆燃豆萁的全诗及翻译赏析

易道招生网 2025-12-20 00:08:32

《煮豆燃豆萁》是三国时期魏国诗人曹植创作的一首著名五言绝句，广为流传。此诗不仅在文学上具有重要地位，更深刻反映了兄弟之间的复杂关系和封建社会的残酷现实。

全诗

煮豆燃豆萁，

漉豉以为汁。

萁在釜下燃，

豆在釜中泣。

本是同根生，

相煎何太急？

主题与寓意

这首诗通过“豆”和“豆萁”的比喻，揭示了兄弟之间的相残和内斗。诗中的“豆”象征着被迫害的一方，而“豆萁”则代表着施加压力的兄弟。诗人在描述日常生活中煮豆的场景时，巧妙地将其与家庭内部的矛盾联系起来，表达了对兄弟相残的无奈与悲哀。

情感表达

首两句通过拟人化手法描绘了“豆”因被煮而流泪的情景，生动地传达出受害者的痛苦。后两句则直接质问兄弟之间为何如此急于相互伤害，表达了对人性和亲情的深刻思考。这种强烈的情感使得“本是同根生，相煎何太急”成为流传千古的警句，劝诫人们珍惜亲情。

这首诗可以翻译为：

“烧着豆杆煮豆子，

豆子伤心地在锅里哭：

‘豆杆啊豆杆，我们本来在同一根上生长，

为什么你急于要把我逼死呢？’”

翻译分析

翻译中保留了原诗的意象与情感，使得读者能够感受到诗人对兄弟之情的惋惜与控诉。尤其是“我们本来在同一根上生长”这一句，强调了血缘关系的重要性和相互扶持的必要性。

《煮豆燃豆萁》不仅是一首优秀的文学作品，也成为了许多后人文学创作的灵感源泉。它引发了对兄弟关系、权力斗争及人性深处的反思。在历史文化中，这首诗常被引用，以警示人们珍视家庭关系、避免内斗。

《煮豆燃豆萁》以其简洁而深刻的语言、鲜明的人物形象和丰富的情感内涵，使其成为中国古代文学中的经典之作。

点击更多内容

文章标题：煮豆燃豆萁的全诗及翻译赏析
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-59524.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网