野望翻译和原文及注释如何赏析

易道招生网 2026-01-15 20:02:21

《野望》是唐代诗人王绩创作的一首五言律诗，描绘了秋天的山野景色，并表达了诗人内心的孤独与惆怅。以下将从原文、翻译及注释、赏析三个方面进行详细介绍。

原文

《野望》原文如下：

text东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

翻译：

傍晚时分站在东皋纵目远望，徘徊不定不知该归依何方。

每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。

放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自遂愿而归。

大家相对无言彼此互不相识，只能咏一曲长歌来怀念古代采薇而食的隐士。

注释：

东皋：地名，诗人隐居之处。

薄暮：傍晚时分。

欲何依：意指不知道该依赖何处。

落晖：落日的余光。

采薇：指古代隐士的生活方式，象征对隐逸生活的向往。

《野望》通过细腻的景物描写，展现了秋天的萧瑟与诗人的孤独感。首联“东皋薄暮望，徙倚欲何依”直接引入了诗人的情感状态，表现出他在黄昏时分的彷徨与无助。接下来的两句描绘了满眼秋色和夕阳余晖，营造出一种宁静但又略显凄凉的氛围。

中间两句“牧人驱犊返，猎马带禽归”则通过描写他人与自然的和谐对比，突显了诗人的孤独。尽管周围的人们各自有归属，但诗人却感到无所依托。

最后两句“相顾无相识，长歌怀采薇”更是深化了主题。他与周围的人互不相识，只能通过歌唱来寄托自己的情感，这不仅反映了他的孤独，也表现出对隐逸生活的向往和对现实的不满。

整首诗通过景与情的交融，不仅展现了自然之美，也深刻揭示了诗人内心深处的孤独与惆怅。这种情感与时代背景密切相关，王绩身处战乱时期，其作品常常流露出对和平生活的渴望和对个人命运的思考。

《野望》不仅是一首描绘秋景的诗，更是王绩对人生、社会深刻反思的体现，通过细腻的语言和生动的意象，使读者能够感受到那份深沉而悠远的情感。

点击更多内容

文章标题：野望翻译和原文及注释如何赏析
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-36645.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网