唇亡齿寒文言文翻译

易道招生网 2025-12-20 02:11:24

唇亡齿寒文言文翻译

唇亡齿寒这一成语源自于古代典故，强调了相互依存的关系，特别是在国家之间的利害关系中。这个成语的字面意思是“嘴唇失去后，牙齿就会感到寒冷”，意指一方的灭亡将直接影响到另一方的生存。

成语来源

成语“唇亡齿寒”出自《吕氏春秋·权勋》，讲述了晋献公派荀息借道于虞国以攻打虢国的故事。荀息用宝物贿赂虞国国君，以求借道。虞国大夫宫之奇劝谏国君不要答应，因为虢国是虞国的屏障，一旦虢国灭亡，虞国也将随之而亡。他引用了“唇竭而齿寒”的说法，形象地比喻了两国之间密切的依存关系。

文言文翻译

以下是“唇亡齿寒”相关文言文及其翻译：

原文

昔者，晋献公使荀息假道于虞以伐虢。荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘，以赂虞公，而求假道焉，必可得也。”

献公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也；屈产之乘，寡人之骏也，若受吾币而不吾假道，将奈何？”

荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是犹取之内府而藏之外府也……先人有言曰‘唇竭而齿寒’。”

译文

从前，晋献公让荀息向虞国借道来攻打虢国。荀息说：“请用垂棘所出的玉璧和屈地所产的良马来贿赂虞公，并请求借道，一定可以成功。”

献公说：“垂棘所出的玉璧是我祖传的宝物；屈地所产的良马是我的骏马，如果他们接受了我们的财物却不借道给我们，那怎么办？”

荀息说：“不是这样的，如果他们不借道给我们，就不会接受我们的财物；如果接受了我们的财物借给我们，这就像从内库里拿出来的东西放在外库一样。您有什么好担心的呢？先人曾说过‘嘴唇没有了牙齿就会寒冷’。”

启示与意义

“唇亡齿寒”不仅适用于国家间的关系，也可以引申至个人或团体之间的相互依赖。在现代社会中，这一成语提醒我们在处理人际关系、商业合作及国际事务时，要意识到相互依存的重要性。若一方遭遇困境，另一方必然受到波及。在决策时应考虑到整体利益，以避免因短视而导致双方都受损。

通过对“唇亡齿寒”的理解与翻译，我们可以更深入地认识到历史智慧在当今社会中的应用价值。这一成语不仅是语言的表达，更是对人际关系深刻洞察的体现。

  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：唇亡齿寒文言文翻译
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-35611.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网
关于亲情的唯美题目有哪些
属于和包含于的区别符号是什么

热门文档

推荐文档