芙蓉楼送辛渐古诗原文及翻译

易道招生网 2026-01-15 13:57:36

芙蓉楼送辛渐古诗原文及翻译

《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄创作的一首著名送别诗，分为两首，描绘了在芙蓉楼送别好友辛渐的情景。以下是该诗的原文及其翻译。

原文

其一

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

其二

丹阳城南秋海阴，

丹阳城北楚云深。

高楼送客不能醉，

寂寂寒江明月心。

诗文翻译

第一首翻译：

迷蒙的烟雨连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，我孤独地面对楚山。若洛阳的亲友问起我，请告诉他们，我的心如同玉壶中的冰一样清澈。

第二首翻译：

在丹阳城南，只见秋雨阴沉；而向北望去，楚地的云层也显得深邃。站在高楼上送你离去，我无法喝醉，那寂静的寒江和明月映照着我的心情。

作品背景

这首诗作于天宝元年（742年），当时王昌龄因受贬为江宁（今南京）县丞。他的朋友辛渐准备由润州渡江，取道扬州北上洛阳。王昌龄陪伴辛渐至润州，并在芙蓉楼为他饯行，表达了对朋友的深厚情谊和离别时的惆怅。

赏析

《芙蓉楼送辛渐》通过细腻的描写和深刻的情感表达了离别的苦涩与友情的珍贵。首诗中“寒雨连江夜入吴”描绘了一个萧瑟的秋夜，雨水与江面交融，营造出一种愁苦的氛围；而“平明送客楚山孤”则表现了清晨送别时的孤独感。第二首以“高楼送客不能醉”传达了诗人内心的复杂情绪，即使在欢送之际，也无法掩盖心中的悲伤。

诗中“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”这一句尤为经典，表达了诗人对自己品格和信念的坚定。用“冰心”比喻纯洁无瑕的内心，体现了他对友情和理想的不渝追求。

这首诗不仅是对友情的礼赞，更是对人生无常与离别苦涩的深刻反思，其意境深远、情感真挚，成为后世传颂不衰的经典之作。

  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：芙蓉楼送辛渐古诗原文及翻译
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-28702.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网
有志者事竟成的事例
不约而同的意思是什么不约而同的解释

热门文档

推荐文档