许渊冲翻译作品
本文介绍许渊冲翻译作品
以上就是关于许渊冲翻译作品的介绍，更多问题请留言或者咨询老师呢
许渊冲翻译作品有《西厢记》《约翰.克里斯朵夫》《红与黑》《包法利夫人》《楚辞》《追忆似水年华》《唐诗三百首》《宋词三百首》《诗经》《李白诗选》等。许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
尽管许渊冲在翻译古典诗词方面首屈一指，也往往会像当年的严复那样，为一词一句而绞尽脑汁，为此几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发，他会在半夜里起来开灯，记下睡梦里想到的诗句。
他有许多文章谈到译诗的体会和甘苦，例如陶潜的名句：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”说的是诗人在喧闹的环境里依然保持内心的宁静，原因在于“心远地自偏”。有译者按字面译成“心在远方，地上就没有车马喧闹的声音”。而许渊冲认为如果没有车马喧闹的声音，是否“心远”就无所谓了。之所以强调“心远”，意思就是只要心高意远，即使是车马喧闹的地方也会变得和偏僻的地方一样宁静。因此他把这一句译成“Secluded heart creates secluded place”，强调心静地自静，显然更贴近原诗的神韵。
以上就是关于许渊冲翻译作品的介绍，更多问题请留言或者咨询老师呢
推荐文档
- 11.如何快速致富—如何快速致富的23种方法
- 12.岭南师范学院2022年本科招生网站：http://www.lingnan.edu.cn/【点击进入】
- 13.报关与国际货运(报关与国际货运专升本升什么专业)
- 14.十二生肖中跑得快的动物是哪个(十二生肖中跑得快的动物是哪个生肖)
- 15.刘恺威十大经典电视剧(刘恺威所有演过的电视剧大全集)
- 16.邯郸学院教务处系统
- 17.《天净沙·秋思》作者是元代的谁(《天净沙·秋思》作者是元代的谁)
- 18.福建商学院学费标准多少,福建商学院各专业学费标准设置
- 19.DBMB是什么意思DBMB是什么英文的缩写(dbmb是什么意思dbmb是什么英文的缩写)
- 20.折叠自行车十大品牌排行榜
- 21.山西应用科技学院在哪（详细地址_电话）
- 22.香肠派对ss3赛季多少分上传说,香肠派对什么时候更新ss3赛季
- 23.科学论文怎么写—四年级科学论文怎么写
- 24.伺怎么读(伺怎么读什么意思)
- 25.国家线往年公布，今年工科的国家线大概是多少
- 26.北京高考试卷和全国卷难易程度(北京高考试卷用的是全国卷吗)
- 27.广东有哪些大学—广东有哪些大学一本
- 28.全国有几个省实行新高考？2022年会是高考大年吗？
- 29.prince是什么意思-mon,prince是什么意思
- 30.江苏科技大学张家港校区是二本吗，江苏科技大学张家港校区几本2020
- 31.胥怎么读、胥怎么读写
- 32.黄师塔前江水东春光懒困倚微风的意思,黄师塔前江水东春光懒困倚微风的解释
- 33.马鞍山大学(马鞍山大学生档案寄到当地哪里)
- 34.2023年更名大学
- 35.全国生物技术专业大学排名(10篇)
- 36.陕西学前教育学院(陕西学前教育学院录取分数线预测及位次)
- 37.罗平镇是哪个省哪个县(罗平在哪里市县景区)
- 38.防城港市***中学(中考400~450分能上哪所高中)
- 39.《纳雍恭贺谱》简谱二胡简谱D(15弦)_乐谱_(《纳雍恭贺谱》简谱二胡简谱d(15弦)_乐谱_)
- 40.道貌岸然什么意思—道貌岸然什么意思？
- 41.儿子13岁生日朋友圈怎么写,发朋友圈儿子13岁生日感言
- 42.上海的明星(为什么明星都在上海不去北京)
- 43.留言条怎么写_留言条怎么写,小学生二年级上册
- 44.中北大学在哪（详细地址_电话）
- 45.华北水利水电大学最好的专业排名榜（附第一与前十名的专业名单）
- 46.如何快速提高记忆力_如何快速提高记忆力的十种方法
- 47.两个人吃海底捞要花多少钱,两人吃海底捞怎么点菜才划算
- 48.温州中等幼儿师范学校往年招生简章
- 49.安徽高考题(安徽高考题是全国几卷)
- 50.常州大学是几本-是985还是211学校？
- 51.春季高考和夏季高考有什么区别 有哪些不同
- 52.奢侈袖扣品牌排行
- 53.湖北经济学院就业网
- 54.第四轮管理科学与工程学科评估排名结果出炉
- 55.艺术设计专业有哪几门课程,主要学什么
- 56.什么是人工智能(什么是人工智能专业)
- 57.护照过期怎么办;护照过期怎么办理要多久
- 58.江西理科考生567分能考上西南民族大学法学专业吗？
- 59.nithernor是什么意思(ninechairs是什么意思)
- 60.什么是应用型本科与普通本科区别?
- 51.川流不息是什么意思;川流不息是什么意思解释词语
- 52.有关周末日记怎么写
- 53.西安民办学校(西安民办学校学费一般多少)
- 54.大连怎么了—大连怎么了？安检这么严
- 55.什么是音序
- 56.温州医科大学什么档次？算好大学吗？属于什么级别？
- 57.口腔医学专业大学排名
- 58.北京幼升小顺义区小学排名参考,顺义区九年一贯制学校名单
- 59.个人理财规划师就业前景怎么样
- 60.学别人的长处的成语是(学别人的长处的成语是什么意思)
- 61.武汉大学录取分数线预测2021是多少分？（2022年参考）
- 62.我美团有4000额度能借出来吗
- 63.属牛和属猴的相配吗
- 64.二十四节气谷雨的别称,多喝这几款茶
- 65.辽宁何氏医学院网址_辽宁何氏医学院本科招生网站：http://www.huh.edu.cn
- 66.年薪制是什么意思,年薪制的优缺点有哪些(附年薪制的概念)
- 67.居住证3天能办下来吗?居住证办理最快需要多长时间预测
- 68.小区物业服务包括哪些内容,物业都负责什么服务,有何作用
- 69.学历低怎么提升学历?究竟有哪几种提升学历的方法呢
- 70.胃镜检查需要多少钱一次，胃镜检查需要提前做什么准备