许渊冲翻译作品

易道招生网 2025-12-20 20:24:21

许渊冲翻译作品

本文介绍许渊冲翻译作品

　　许渊冲翻译作品有《西厢记》《约翰.克里斯朵夫》《红与黑》《包法利夫人》《楚辞》《追忆似水年华》《唐诗三百首》《宋词三百首》《诗经》《李白诗选》等。许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

　　尽管许渊冲在翻译古典诗词方面首屈一指，也往往会像当年的严复那样，为一词一句而绞尽脑汁，为此几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发，他会在半夜里起来开灯，记下睡梦里想到的诗句。

　　他有许多文章谈到译诗的体会和甘苦，例如陶潜的名句：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”说的是诗人在喧闹的环境里依然保持内心的宁静，原因在于“心远地自偏”。有译者按字面译成“心在远方，地上就没有车马喧闹的声音”。而许渊冲认为如果没有车马喧闹的声音，是否“心远”就无所谓了。之所以强调“心远”，意思就是只要心高意远，即使是车马喧闹的地方也会变得和偏僻的地方一样宁静。因此他把这一句译成“Secluded heart creates secluded place”，强调心静地自静，显然更贴近原诗的神韵。


以上就是关于许渊冲翻译作品的介绍，更多问题请留言或者咨询老师呢
  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：许渊冲翻译作品
本文地址：https://mip.xncswj.com/show-106776.html
本文由合作方发布，不代表易道招生网立场，转载联系作者并注明出处：易道招生网
following可数吗
考到教师资格证后可以做什么（一定要考编吗）

热门文档

推荐文档