师旷劝学原文及翻译和注释

《师旷劝学》原文及翻译

《说苑》收录了先秦至西汉的一些历史故事和传说，带有一定的哲理性。由于取材广泛，保存了大量的历史资料，所以给后人探讨历史提供了许多便利之处。《师旷劝学》也是来自于《说苑》，对于这篇文章，大家熟悉吗?下面是帮大家整理的《师旷劝学》原文及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

师旷劝学

晋平公问于师旷曰：吾年七十欲学，恐已暮矣!师旷曰：何不炳烛乎?平公曰：安有为人臣而戏其君乎?师旷曰：盲臣安敢戏其君乎!臣闻之：‘少而好学，如日出之阳;壮而好学，如日中之光;老而好学，如炳烛之明。’炳烛之明，孰与昧行乎?平公曰：善哉!

注释

1.师旷：字子野，春秋晋国人，著名乐师，目盲。

2.于：向。

3.欲：想。

4.暮：晚，迟。

5.炳烛：点燃火把、火炬。先秦时期有无蜡烛，尚有争论，但本文中应理解为照明工具，当时称烛，即是火炬。

6.安：怎么。7.戏：戏弄。

8.盲臣：我，师旷双目失明所以故称盲臣。

9.何不：为什么不。何，为什么。

10.炳烛之明：像点燃火烛的光亮。

⒒昧行：在黑暗中行走;昧，黑暗。

12.哉：象声词。

13.好：善于。

14.善：好。

15晋平公：春秋时期晋国之君。

16闻：听说。

翻译

晋平公向师旷问道：我今年七十岁了，想学习，恐怕已经晚了吧!师旷说：为什么不在晚上点燃火烛呢?晋平公说：哪有做臣子的戏弄他的君王的呢?师旷说：盲眼的臣子怎么敢戏弄他的君王啊!我听说：‘年少的时候好学，就如同日出时的阳光;壮年的时候好学，就如同太阳在正午时的阳光;年老的`时候好学，就如同点亮火烛时照明的光亮。’点燃火烛照明，和在黑暗中摸索哪个更好呢?晋平公感叹：说得好啊!

作者简介

刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为向，官至中垒校尉。

曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国最早的*书公类目录。治《春秋榖梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》等书。

文章启示

俗话说，有志不在年高，活到老，学到老。只要有目标，有恒心，有信心，有决心，并要对学习抱有热爱之心，就一定能成功。年纪的高低与成功是无关的。所以才有了这句话书山有路勤为径，学海无涯苦作舟!

转载请注明出处 » 师旷劝学原文及翻译和注释